Pruebas de traducción audiovisual: ¿Qué errores debemos evitar? TAVArgentina 14 mayo, 2018 Aspectos prácticos de la traducción audiovisual, Control de calidad, Correctores, NETFLIX, Realidad profesional, Subtitulado, TAV, Traducción audiovisual Pruebas de traducción audiovisual. Por Daniela Costa. Como bien sabemos, nuestro trabajo está sujeto a una evaluación constante, ya sea por los destinatarios de la traducción realizada (cliente,...
El INCAA incorporó funciones para hipoacúsicos en el Cine Gaumont TAVArgentina 30 marzo, 2018 Cine Gaumont, Hipoacúsicos, INCAA, Mutualidad Argentina de Hipoacúsicos (MAH), TAV El Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), en colaboración con la Mutualidad Argentina de Hipoacúsicos (MAH), incorporó a su programación habitual funciones para hipoacúsicos, en el...
La traductora de tus series favoritas, de ‘Los Simpson’ a ‘Perdidos’ TAVArgentina 14 marzo, 2018 Entrevistas, María José Aguirre de Cárcer, Series María José Aguirre de Cárcer es traductora audiovisual de series y películas que llegan a España. Entre sus trabajos se encuentran Los Simpson, Seinfeld, Borgen, Expediente X, Baby Driver o Twin...
Audiodescripción: Cultura accesible para ciegos y personas con discapacidad visual TAVArgentina 19 febrero, 2018 Audiodescripción Nuria Mendoza, profesora del Instituto de Lenguas Modernas. El acceso a la cultura es un derecho universal, reconocido y avalado por la legislación nacional e internacional. Pero la realidad es...
Disney cambia el título de ‘Coco’ en Brasil para evitar un incómodo juego de palabras TAVArgentina 24 enero, 2018 Adaptación, Cine, Coco, Dibujos animados, Títulos de películas, Walt Disney Productions Una coincidencia lingüística hace que la cinta se titule allí 'Viva - ¡A vida é uma festa!' (Viva. La vida es una fiesta) Por Héctor Llanos Martínez Diario Verne en el País Coco es un título...
Cómo traducir la voz de un artista TAVArgentina 31 diciembre, 2017 actores, Actores de doblaje, Bibliografía, La Odisea, NETFLIX, Series, Subtitles, Subtitulado, Textos, Traducción, Traducción audiovisual Cómo traducir la voz de un artista. Por JULIE HO The New York Times – International Weekly – Diario Clarín “La Odisea” tiene muchas traducciones. (Sonny Figueroa/The New York Times) . ...
Film executives weigh the pros and cons of selling to Netflix versus Amazon TAVArgentina 19 diciembre, 2017 AMAZON, Industria, Medios comunicación, NETFLIX, Series Netflix and Amazon are racing to expand their original video offerings, and most filmmakers, production houses and distributors say that it's creating new opportunities — and bringing in more money — for...
Disney ofrece a Beyoncé poner voz a Nala en el ‘remake’ de ‘El rey león’ TAVArgentina 22 noviembre, 2017 actores, Actores de doblaje, Cinematografía, Dibujos animados, Doblaje, Industria, Medios comunicación, Producción audiovisual, Walt Disney Productions La revista 'Variety' informa de que la cantante aún no ha decidido si aceptará el papel Por EL PAÍS Beyoncé, en los premios Grammy de 2017. MATT SAYLES AP Disney quiere que Beyoncé ponga voz a Nala...
El doblaje en la Argentina TAVArgentina 26 octubre, 2017 Actores de doblaje, Adaptación, Adaptación audiovisual, Doblaje, Español neutro, Español rioplatense, TAV, Traducción audiovisual Español rioplatense y español neutro ¿De qué estamos hablando? Acento neutro y castellano neutro Por Sebastián Arias Salvador Nájar nos dice en su libro El doblaje de voz: «El acento neutro es...
Una traductora en la sala de doblaje TAVArgentina 21 octubre, 2017 Actores de doblaje, Doblaje Por la Trad. Públ. Natalia Wolinsky. Recientemente, tuve la oportunidad de visitar un estudio de doblaje para ver cómo se grababa un guion que yo traduje. Trabajo en traducción para doblaje desde hace...
