And the Oscar goes to…

323532_54065

Por María Fernanda Salmodi y María Soledad Gracia

El Premio de la Academia al Mérito, cuyo nombre oficial en inglés es Academy Award of Merit y el cual es más conocido como Premio Óscar, es el principal galardón de los nueve que otorga la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de los Estados Unidos. Esta estatuilla pretende dar reconocimiento a los profesionales de toda la industria del cine en veinticuatro categorías y es uno de los honores más importantes que se conceden a directores, actores, guionistas, productores, músicos y profesionales de distintas especialidades de la industria cinematográfica.

La Academia fue fundada en 1927 como una entidad sin fines de lucro por el presidente de la Metro-Goldwyn-Mayer, Louis B. Mayer, para contribuir a la mejora de la industria cinematográfica. Más tarde, se crearon los Óscar para honrar los méritos individuales. La primera gala, un simple banquete, se celebró en el Blossom Room del Hollywood Roosevelt Hotel, en Los Ángeles, en mayo de 1929, con el objeto de reconocer los grandes logros del cine desde 1927 hasta 1929. Los premiados se conocían de antemano y, por ello, los nominados no presenciaban el evento. Por otra parte, en sus inicios, no se premiaban tantas categorías y las estrellas no eran tan reconocidas ni recibían tanta atención de los medios de comunicación del mundo como sucede en la actualidad.

En 1929, solamente se otorgaron dos premios: uno para Charles Chaplin por el papel protagónico en The circus y el otro para la Warner Bros. por The jazz singer.

Poster - Circus, The_02Con el correr de los años, se fueron sumando nuevas categorías a las nominaciones, que permitieron conceder galardones a actores de reparto, productores y especialistas en efectos especiales. En el año 1947, comenzaron los reconocimientos a las películas extranjeras, cuyo primer premio fue otorgado al film italiano Sciuscià, traducida al inglés como Shoeshine y dirigida por Vittorio de Sica.

En 1963, se modificó la categoría de Efectos Especiales y se la subdividió en Efectos Visuales y Efectos de Sonido. Más tarde llegó el reconocimiento a los profesionales del maquillaje y finalmente, en el 2001, se entregó el primer premio a la Mejor Película de Animación, la imperdible Shrek.

El domingo 28 de febrero de este año, la Academia celebró la 88. ª entrega de los premios Óscar en el Dolby Theatre de Los Ángeles, California. En esta mediática edición, las estrellas de Hollywood invitadas a la gala transitaron los 152 metros de alfombra roja durante casi tres horas, cada una con la esperanza de llevarse el trofeo dorado a casa.

En enero, se habían presentado las nominaciones en el teatro Samuel Goldwyn de Beverly Hills. The revenant, protagonizada por Leonardo DiCaprio y traducida al español como El renacido, fue la película con la mayor cantidad de nominaciones, con un total de doce, escoltada por Mad Max: Fury road, que tuvo diez nominaciones.

peliculas-oscar.jpg_973718260TNT (Turner Network Television) fue, una vez más, el canal de televisión por cable que transmitió el evento en vivo para toda Latinoamérica a partir de las 22.30 del domingo 28 (hora de Buenos Aires). Tanto la conducción como el monólogo de inicio estuvieron a cargo del comediante, guionista, productor y director Chris Rock.

La entrega de los premios comenzó con los nominados al Mejor Guión Original, y fue sorpresiva la cantidad de estatuillas recibidas por el remake Mad Max: Fury road que se llevó los premios a Mejor Edición de Sonido, Mejor Vestuario, Mejor Mezcla de Sonido, Mejor Diseño de Producción, y Mejor Maquillaje y Peluquería.

En las categorías individuales más esperadas y destacadas, la actriz Brie Larson ganó como Mejor Actriz por Room (La habitación), el mexicano Alejandro González Iñárritu ganó como Mejor Director por The revenant y Leonardo DiCaprio se llevó, después de cuatro nominaciones en las que no tuvo éxito, el trofeo al Mejor Actor por esa misma película. El premio a la Mejor Película estadounidense fue para Spotlight (En primera plana), mientras que la favorita de habla no inglesa fue la húngara Saul fia (El hijo de Saul), que competía con El abrazo de la serpiente (de Colombia), la danesa A war (La guerra), Mustang (de Francia) y Theeb (de Jordania).

premios-oscar-2016-2141882w620

La entrega de los Óscar es un acontecimiento que genera gran expectativa e interés en el mundo entero. Y esta relevancia que tienen los premios a escala mundial siempre da lugar a que se planteen ciertos interrogantes: si realmente se premia lo mejor de la industria cinematográfica, si debería dárseles aun más protagonismo a las películas que se producen fuera de los Estados Unidos, si los actores negros deberían recibir un mayor reconocimiento (debate especialmente instalado en esta última edición) y cuánto influye la opinión del público, si es que lo hace. Sea como sea, para los que somos, a la vez, amantes del cine y profesionales de la traducción audiovisual, siempre será una buena noticia que se sigan produciendo filmes en diferentes idiomas y regiones (aunque reciban premios o no), ya que esto permite que no solo nuestro bagaje cultural, sino también el mercado laboral en el que nos desempeñamos continúe desarrollándose.

Hacer Comentario