«Blue Prince»: el juego de puzles sin traducción

Por Gastón Romero Bosc.

Fallece tu tío abuelo. En su testamento dice que su mansión es para vos, siempre que cumplas con una condición: que encuentres la habitación número 46.

Esta es la premisa de Blue Prince, un videojuego independiente (indie) lanzado en abril de 2025 por Dogubomb y publicado por Raw Fury. Con 92 puntos en Metacritic y un 86 % de reseñas positivas en Steam, este es más que solo un juego de puzles. Llegó a ser nominado como mejor juego independiente del año y no ganó los laureles porque en esa misma categoría también estaba Clair Obscur: Expedition 33, que, además, fue elegido el mejor videojuego de 2025 en los Game Awards.

¿Qué hace a Blue Prince tan particular?

Este es un videojuego del género rogue-like, es decir que, llegado cierto punto, es necesario volver a empezar. En Blue Prince, con la premisa de encontrar la misteriosa habitación 46 en un solo día, llevamos al personaje principal a través de las distintas habitaciones de la mansión. Si no logramos hacerlo en esas 24 horas, debemos empezar un nuevo día, y la disposición de las habitaciones es completamente distinta. El problema es que, cuando abrimos cada puerta, la habitación contigua puede cumplir distintas funciones: un estudio, una habitación de dibujo, un aula, etc. Dentro de cada habitación hay un premio, y debemos resolver ciertos puzles para recolectarlo. Además, las habitaciones también nos dan ciertos guiños para resolver puzles más grandes que debemos hilar para resolver el misterio de la habitación 46.

Las capas y capas de puzles de este videojuego parecen interminables. Un primer estadio de puzles puede darnos una solución que nos lleva al segundo. Tras resolver el segundo, a mitad del tercero recibimos una pista que nos abre una nueva relación con el primero, y debemos volver a él para descubrir nuevos secretos y misterios de la mansión.

Lo peculiar es que Blue Prince juega todo el tiempo con los homófonos. De hecho, su propio nombre es un homófono con la palabra blueprints, en referencia a los planos de la arquitectura de la mansión, aunque hay más significados escondidos detrás del nombre.

La mayoría de los puzles de este videojuego recaen sobre cuestiones idiomáticas: palabras muy cercanas pero diferentes, palabras que comparten sonido mas no significado, nombres de personas que se asemejan a objetos en la mansión y mucho más. Incluso, una de las habitaciones que podemos cruzarnos incluye específicamente un puzle de traducción, en el que debemos asociar prefijos y sufijos de un idioma inventado para llegar al significado de una frase en inglés que nos permita recolectar el premio de esa habitación.

Blue Prince y otros idiomas

Por su naturaleza, Blue Prince solo está disponible en inglés. La cantidad de capas semánticas, sonoras y visuales que incluye representa desafíos de traducción extremadamente complejos. Hay puzles de lógica que incluyen palabras o expresiones para tener en cuenta a la hora de traducir, porque eso influye en cómo es el camino para la resolución del puzle; y también hay otros que referencian textos de aceptación internacional como la tabla periódica de los elementos. En todos estos casos por separado, la traducción se vuelve un desafío muy complejo, y ni hablar de su correlación con las pistas que tienen que dar estos pequeños acertijos para la resolución del puzle más grande y principal del videojuego.

¿Dónde jugar Blue Prince?

Blue Prince es, realmente, un verdadero desafío lingüístico para los amantes de los idiomas y los puzles. Aunque no sean tan aficionados de los videojuegos, les recomendamos darle una oportunidad. Está disponible para PlayStation 5, Xbox Series X|S y Nintendo Switch 2, además de PC. En Steam, se puede conseguir por USD 14,99, aunque suele estar disponible con descuento en algún período de ofertas de la plataforma.

–