Cuando Flash tuvo un curioso nombre en la Argentina
Por Gabriel Fuentes. A finales de la década de los ochenta, cuando aún no había internet, Alemania estaba dividida en dos y en la primera división del fútbol argentino agonizaba Mandiyú de Corrientes, podías ir a tu puesto de diarios cercano y por unos quince mil australes comprarte un cómic de algunos de tus personajes...
Funes el cinéfilo:la narrativa borgeana a travésde la lente de Nolan
Por las traductoras públicas Guadalupe Mazzeo Costales, Agustina Muñiz y María Jimena Pérez, integrantes de la Comisión de Traducción Audiovisual. En su cuento «Tema del traidor y del héroe», publicado en 1944, Jorge Luis Borges nombra a uno de sus personajes como James Alexander Nolan, integrante de la revolución irlandesa liderada por Fergus Kilpatrick. En...
La accesibilidad audiovisual sale de la pantalla y entra a la cancha
Por Paula Rodríguez. «I’m blind. This is how I watch a basketball game!» Los servicios de accesibilidad, como siempre decimos, son fundamentales en todos los aspectos de la vida, ya que permiten construir una sociedad más inclusiva, en la que todas las personas tienen acceso a las mismas experiencias, independientemente de si tienen una discapacidad...
¡A la accesibilidad y más allá!: función distendida de «Toy Story 5»
Por Guadalupe Mazzeo Costales. El pasado 17 de junio se estrenó Toy Story 5, de Disney Pixar. Esta película sigue la historia de los ya conocidos juguetes Jessie, Buzz Lightyear, Woody y sus amigos en una nueva aventura contra un villano tan inusual como coherente: una tableta electrónica para niños. Durante su hora y cuarenta minutos,...
Palma de Oro para un argentino: la 79.ª edición del Festival de Cine de Cannes
Por Paula Rodríguez. El sábado 23 de mayo concluyó la 79.ª edición del Festival de Cine de Cannes, la cual cerró con una alegría para el público argentino: Federico Luis obtuvo la Palma de Oro al mejor cortometraje por Para los contrincantes. La cinta, una coproducción de México, Chile y Francia, cuenta la historia de un...
Noticias para los francófonos y aficionados al cine francés
Por Maximiliano Damián Cuadrado. My French Film Festival es desde el año 2010 el primer festival de cine en francés, en línea, accesible y gratuito en América Latina. Fue creado por Unifrance, el organismo de promoción de películas francesas fuera de Francia, y puede verse gratis durante el mes de febrero. Sin embargo, este año amplió...
La polémica por Undertale en español: ¿existen los textos «intraducibles»?
Por Karina Gargiulo. Recientemente, se desató una polémica en las redes sociales a raíz de una publicación de Toby Fox, creador de videojuegos tan influyentes como Undertale y Deltarune. En su anuncio, el desarrollador confirmó la localización de uno de sus juegos al japonés, lo que hizo que la comunidad hispanohablante se preguntara ¿cuándo llegará...
¿Qué carajo es Doblajam?
Por Ayelén Freire. Todos tenemos una película o serie que hemos visto hasta el cansancio, una y otra vez en loop, ya sea para mirar algo sin pensar mucho o simplemente porque es nuestra peli favorita y nunca nos cansamos de disfrutarla. Últimamente, se habla mucho de esta costumbre que tenemos de mirar lo mismo...
Doblaje asistido por IA y la nueva reforma en México
Por Karina Gargiulo. La industria del entretenimiento atraviesa constantes cambios y transformaciones a lo largo de la historia. Actualmente, las nuevas tendencias están arrasando, como los dramas verticales y el auge de los dubtitles (esos subtítulos que siguen fielmente el audio del doblaje) en las plataformas de streaming. Y entre todos los cambios hay un...
«Blue Prince»: el juego de puzles sin traducción
Por Gastón Romero Bosc. Fallece tu tío abuelo. En su testamento dice que su mansión es para vos, siempre que cumplas con una condición: que encuentres la habitación número 46. Esta es la premisa de Blue Prince, un videojuego independiente (indie) lanzado en abril de 2025 por Dogubomb y publicado por Raw Fury. Con 92 puntos en Metacritic y...