Funes el cinéfilo:la narrativa borgeana a travésde la lente de Nolan
Por las traductoras públicas Guadalupe Mazzeo Costales, Agustina Muñiz y María Jimena Pérez, integrantes de la Comisión de Traducción Audiovisual. En su cuento «Tema del traidor y del héroe», publicado en 1944, Jorge Luis Borges nombra a uno de sus personajes como James Alexander Nolan, integrante de la revolución irlandesa liderada por Fergus Kilpatrick. En...
Darcy Paquet y los subtítulos que ayudaron a globalizar el cine coreano
Por Karina Gargiulo. Recientemente, se estrenó en HBO Max K-Everything, una serie documental que explora cómo Corea del Sur se convirtió en «la influencer del mundo». Dividida en cuatro episodios —«K-pop», «K-food», «K-fashion» y «K-film»—, la producción recorre distintos fenómenos de la llamada hallyu u «ola coreana». Producciones como Las guerreras k-pop y Parásitos o...
Pelota parada: oportunidad de ataque en la traducción deportiva
Por Lucía Brunner. La Copa del Mundo de la FIFA 2026 no tuvo el resultado que los argentinos esperábamos, pero para los traductores audiovisuales resultó una gran oportunidad para interiorizarse en un interesante campo: la traducción deportiva. En esta ocasión, tuve la posibilidad de subtitular contenido audiovisual durante toda la competencia (conferencias de prensa, entrevistas,...
¡A la accesibilidad y más allá!: función distendida de «Toy Story 5»
Por Guadalupe Mazzeo Costales. El pasado 17 de junio se estrenó Toy Story 5, de Disney Pixar. Esta película sigue la historia de los ya conocidos juguetes Jessie, Buzz Lightyear, Woody y sus amigos en una nueva aventura contra un villano tan inusual como coherente: una tableta electrónica para niños. Durante su hora y cuarenta minutos,...
Comenzó el ciclo de charlas sobre accesibilidad de la Comisión de Traducción Audiovisual
Por María Jimena Pérez y Lucía Zungri. El pasado martes 9 de junio tuvo lugar el primer encuentro del ciclo de charlas La accesibilidad como servicio profesional y humano, organizado por la Comisión de Traducción Audiovisual del CTPCBA. Las traductoras públicas Carolina Veltri, Paula Rodríguez, Guadalupe Mazzeo y Agustina Muñiz fueron las representantes de la...
Curiosidades n.º 1: Cuando Tom Selleck se convirtió en el Puma
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Imaginate esto: son las cuatro de la tarde, llegás del colegio, tu mamá te prepara un Nesquik con unas Merengadas, y te sentás frente al televisor a ver alguna película de Disney. Y, si hablamos de películas de esa época, para mí una de las mejores es La familia del futuro....
¿Subtitulás y querés conocer más sobre festivales de cine? ¡Prepará los pochoclos! 🍿
Por Lucía Rekofsky. El diálogo con clientes directos, como directores o productores, es parte de nuestro día a día como subtituladores. La dinámica de ida y vuelta que se da al conversar sobre sentidos, interpretaciones y situaciones enriquece no solo al proyecto final, sino a todos los profesionales involucrados en el trabajo. Gracias a estas...
La polémica por Undertale en español: ¿existen los textos «intraducibles»?
Por Karina Gargiulo. Recientemente, se desató una polémica en las redes sociales a raíz de una publicación de Toby Fox, creador de videojuegos tan influyentes como Undertale y Deltarune. En su anuncio, el desarrollador confirmó la localización de uno de sus juegos al japonés, lo que hizo que la comunidad hispanohablante se preguntara ¿cuándo llegará...
Rocky Translate: lo que todo traductor quisiera tener
Por Agustina Muñiz. La traducción llega a lugares impensados, incluso al espacio. En Project Hail Mary, esta idea se vuelve literal: en un entorno donde todo resulta ajeno, la posibilidad de comunicarse no solo es deseable, sino imprescindible. En la historia, la relación entre Grace y Rocky no empieza con palabras, sino con ruido. Sonidos, ritmos, patrones...
¿Y dónde está «La pistola desnuda»?
Por Gastón Romero Bosc. Hacia finales de julio de este 2025, se estrenó en cines de todo el mundo la película ¿Y dónde está el policía? (título original: The Naked Gun), la cuarta entrega de la saga, que sirve de continuación de la famosa trilogía protagonizada por Leslie Nielsen. En esta ocasión, la película cuenta...