Curiosidades n.º 2: El trabajo invisible detrás de los nombres de «Zootopia»
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Si alguna vez viste Zootopia, seguramente te acuerdes de la icónica dupla formada por Judy Hopps y Nick Wilde. Pero más allá de los protagonistas, la película está repleta de personajes secundarios con nombres muy particulares. Y detrás de muchos de ellos hay un enorme trabajo de adaptación de doblaje que...
¡A la accesibilidad y más allá!: función distendida de «Toy Story 5»
Por Guadalupe Mazzeo Costales. El pasado 17 de junio se estrenó Toy Story 5, de Disney Pixar. Esta película sigue la historia de los ya conocidos juguetes Jessie, Buzz Lightyear, Woody y sus amigos en una nueva aventura contra un villano tan inusual como coherente: una tableta electrónica para niños. Durante su hora y cuarenta minutos,...
Curiosidades n.º 1: Cuando Tom Selleck se convirtió en el Puma
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Imaginate esto: son las cuatro de la tarde, llegás del colegio, tu mamá te prepara un Nesquik con unas Merengadas, y te sentás frente al televisor a ver alguna película de Disney. Y, si hablamos de películas de esa época, para mí una de las mejores es La familia del futuro....
¿Subtitulás y querés conocer más sobre festivales de cine? ¡Prepará los pochoclos! 🍿
Por Lucía Rekofsky. El diálogo con clientes directos, como directores o productores, es parte de nuestro día a día como subtituladores. La dinámica de ida y vuelta que se da al conversar sobre sentidos, interpretaciones y situaciones enriquece no solo al proyecto final, sino a todos los profesionales involucrados en el trabajo. Gracias a estas...
Palma de Oro para un argentino: la 79.ª edición del Festival de Cine de Cannes
Por Paula Rodríguez. El sábado 23 de mayo concluyó la 79.ª edición del Festival de Cine de Cannes, la cual cerró con una alegría para el público argentino: Federico Luis obtuvo la Palma de Oro al mejor cortometraje por Para los contrincantes. La cinta, una coproducción de México, Chile y Francia, cuenta la historia de un...
Noticias para los francófonos y aficionados al cine francés
Por Maximiliano Damián Cuadrado. My French Film Festival es desde el año 2010 el primer festival de cine en francés, en línea, accesible y gratuito en América Latina. Fue creado por Unifrance, el organismo de promoción de películas francesas fuera de Francia, y puede verse gratis durante el mes de febrero. Sin embargo, este año amplió...
«The First Slam Dunk»: un tiro de tres puntos entre Goliats y lentes
Por Gabriel I. Fuentes. En la marea de las grandes tiras de anime que llegaron a las costas argentinas en la década de los noventa, apareció Slam Dunk. La animación, basada en el manga de Takehiro Inoue, narraba la historia de un muy peculiar equipo de básquet de una secundaria japonesa, centrándose, mayormente, en Hanamichi Sakuragi, un joven...
Disney convierte la lengua de señas en narrativa
Por Agustina Gonzalez Dimotta. La accesibilidad en el contenido audiovisual muchas veces aparece como un elemento incorporado al final del proceso: subtitulado para personas sordas o con hipoacusia (SDH) o audiodescripción (AD), que se suman una vez que la obra ya está terminada. Disney acaba de dar un paso distinto con Songs in Sign Language...
Rocky Translate: lo que todo traductor quisiera tener
Por Agustina Muñiz. La traducción llega a lugares impensados, incluso al espacio. En Project Hail Mary, esta idea se vuelve literal: en un entorno donde todo resulta ajeno, la posibilidad de comunicarse no solo es deseable, sino imprescindible. En la historia, la relación entre Grace y Rocky no empieza con palabras, sino con ruido. Sonidos, ritmos, patrones...
«El puño de la estrella del norte» vuelve y con sello argentino
Por Gabriel I. Fuentes. Un manga y un anime que nunca logró salir de su nicho de admiradores en suelo nacional puede que tenga una segunda y gran oportunidad con el estreno de un remake que abre la puerta a muchísimas posibilidades. Teaser tráiler oficial: El puño de la estrella del norte, 2026, doblaje latino...