Curiosidades n.º 2: El trabajo invisible detrás de los nombres de «Zootopia»

Por Agustina Gonzalez Dimotta.

Si alguna vez viste Zootopia, seguramente te acuerdes de la icónica dupla formada por Judy Hopps y Nick Wilde. Pero más allá de los protagonistas, la película está repleta de personajes secundarios con nombres muy particulares. Y detrás de muchos de ellos hay un enorme trabajo de adaptación de doblaje que pasa desapercibido para la mayoría de los espectadores.

Al fin y al cabo, Zootopia transcurre en una metrópolis habitada por animales antropomórficos, por lo que gran parte de los nombres fueron construidos a partir de juegos de palabras relacionados con distintas especies, características físicas e incluso referencias culturales. En inglés, estos chistes están presentes en prácticamente toda la película. Y, afortunadamente, muchos de ellos también llegaron al doblaje latinoamericano gracias a adaptaciones muy creativas.

Estos son los casos que más me llamaron la atención:

• Benjamín Garraza

El simpático guepardo que trabaja en la recepción de la comisaría tiene su nombre original en inglés como Benjamin Clawhauser. Su apellido contiene la palabra claw («garra»), una referencia bastante apropiada para un felino. En español pasó a llamarse Benjamín Garraza, conservando perfectamente la referencia felina y usando un apellido que incluso resulta familiar para el oído hispanohablante.

• Leodoro Leónzalez

Algo similar ocurre con el alcalde de la ciudad. En inglés se llama Leodore Lionheart y en español se convirtió en Leodoro Leónzalez, una adaptación que mantiene la referencia al león y que, además, suena como un apellido completamente creíble. Básicamente, una mezcla entre león y González (¿será pariente mío?).

• Duke Roedríguez

Otro caso brillante es el de la comadreja ladrona que aparece al comienzo de la película. Su nombre en inglés es Duke Weaselton, una referencia directa a su especie, ya que weasel significa «comadreja». En el doblaje latino pasó a llamarse Duke Roedríguez, mezclando la palabra roedor con uno de los apellidos más comunes del español: Rodríguez.

• Sr. y Sra. Nutriales

El señor Otterton y su esposa, cuyo apellido original hace referencia a las nutrias (otter), se transformaron en el señor y la señora Nutriales. Nuevamente, el juego de palabras se conserva sin que el nombre suene forzado.

• Perezilla

Incluso personajes muy secundarios recibieron el mismo cuidado. La perezosa que trabaja con Flash el perezoso en inglés se llama Priscilla Tripletoe. Mientras que el apellido original parece hacer referencia a las tres garras características de los perezosos (Triple-toe, es decir «tres dedos»), la versión en español optó por construir un juego de palabras completamente nuevo. El resultado puede ser representado como la siguiente ecuación: Perezosa (la especie del personaje) + Pérez (un apellido muy común en Latinoamérica) + Priscilla = Perezilla.

• Flash

El caso de Flash, el perezoso que atiende a Judy y Nick en el registro de vehículos, es lo contrario; su nombre no fue adaptado. A veces, una buena decisión de localización consiste precisamente en no cambiar nada. Flash funciona perfectamente en español, se entiende, por lo que modificarlo habría aportado poco y probablemente habría debilitado el chiste.

Zootopia presenta otros casos que también vale la pena mencionar. Quizás uno de los más curiosos sea el de Woolter y Jesse, las ovejas que trabajan produciendo las misteriosas flores nocturnas. En inglés, Woolter es un juego de palabras entre Walter White, protagonista de Breaking Bad, y la palabra wool («lana»). De hecho, toda esta parte de la película funciona como una clara referencia a la famosa serie.

Se nota que aquí se tuvo que tomar una decisión. En español, el personaje pasó a llamarse Lanastasio. ¿Se pierde parte de la referencia? Sí. Pero también es cierto que el doblaje consigue mantener el vínculo con las ovejas y crear un nombre que resulta gracioso y creíble dentro del universo de la película. A veces, cuando un juego de palabras no puede trasladarse de manera directa, la mejor solución es crear uno nuevo. Por eso, en lugar de optar por algo más literal como Walter y Jesse, se eligió conservar la referencia a Breaking Bad desde lo visual, mientras que los nombres siguieron reforzando la identidad animal de los personajes a través de Lana-stasio.

Por último, un detalle que no quiero dejar de mencionar es el caso del presentador de noticias. Su nombre original es Peter Moosebridge y es un homenaje al periodista canadiense Peter Mansbridge. El problema es que la enorme mayoría del público latinoamericano no tiene idea de quién es Peter Mansbridge. Frente a eso, la adaptación tomó otro camino: abandonar la referencia original y priorizar el juego de palabras relacionado con lo animal. Así nació Peter Alcerraga. Porque, claro, es un alce.

Y algo muy curioso es que la forma del animal también fue cambiando en cada país, lo que muestra un gran trabajo de localización.

Lo más interesante de todos estos ejemplos es que probablemente ninguno de nosotros les prestó demasiada atención cuando vio la película por primera vez. Los nombres simplemente funcionaban. Sonaban naturales. Parecían pertenecer a ese mundo.

Y quizás ahí esté el verdadero mérito del doblaje de Zootopia. No se limitó a traducir nombres; recreó chistes, referencias y juegos de palabras para que el público latinoamericano pudiera disfrutar de la misma experiencia que el público original. Una vez más, queda en evidencia cómo el trabajo de traducción y adaptación puede influir directamente en la experiencia del espectador, incluso en detalles tan pequeños como el nombre de un personaje.

–