Cuando Flash tuvo un curioso nombre en la Argentina
Por Gabriel Fuentes. A finales de la década de los ochenta, cuando aún no había internet, Alemania estaba dividida en dos y en la primera división del fútbol argentino agonizaba Mandiyú de Corrientes, podías ir a tu puesto de diarios cercano y por unos quince mil australes comprarte un cómic de algunos de tus personajes...
¿Es Argentina racista? ¿Y qué formas de tratamiento existen en inglés y en castellano?
Por Maximiliano Damián Cuadrado. Mucho se habló sobre la falta de jugadores afroargentinos en nuestra selección durante el último Mundial de fútbol. Gente de todo el mundo se preguntó por qué no tenemos ninguno, e incluso el actor afroestadounidense Samuel L. Jackson llegó a decir que la Argentina es un país racista porque no participan jugadores africanos...
Música, doblaje y traducción: una conversación con Nicholas Saunders
Por Karina Gargiulo. El viernes 28 de agosto, Nicholas Saunders participó en el HispaTAV (IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual) con la ponencia «Adaptar canciones y crear relaciones nuevas entre significantes», donde abordó los desafíos de la traducción y adaptación musical para la pantalla y la escena. Además, tras el congreso, dictó un taller intensivo de...
Darcy Paquet y los subtítulos que ayudaron a globalizar el cine coreano
Por Karina Gargiulo. Recientemente, se estrenó en HBO Max K-Everything, una serie documental que explora cómo Corea del Sur se convirtió en «la influencer del mundo». Dividida en cuatro episodios —«K-pop», «K-food», «K-fashion» y «K-film»—, la producción recorre distintos fenómenos de la llamada hallyu u «ola coreana». Producciones como Las guerreras k-pop y Parásitos o...
Curiosidades n.º 2: El trabajo invisible detrás de los nombres de «Zootopia»
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Si alguna vez viste Zootopia, seguramente te acuerdes de la icónica dupla formada por Judy Hopps y Nick Wilde. Pero más allá de los protagonistas, la película está repleta de personajes secundarios con nombres muy particulares. Y detrás de muchos de ellos hay un enorme trabajo de adaptación de doblaje que...
Curiosidades n.º 1: Cuando Tom Selleck se convirtió en el Puma
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Imaginate esto: son las cuatro de la tarde, llegás del colegio, tu mamá te prepara un Nesquik con unas Merengadas, y te sentás frente al televisor a ver alguna película de Disney. Y, si hablamos de películas de esa época, para mí una de las mejores es La familia del futuro....
¿Subtitulás y querés conocer más sobre festivales de cine? ¡Prepará los pochoclos! 🍿
Por Lucía Rekofsky. El diálogo con clientes directos, como directores o productores, es parte de nuestro día a día como subtituladores. La dinámica de ida y vuelta que se da al conversar sobre sentidos, interpretaciones y situaciones enriquece no solo al proyecto final, sino a todos los profesionales involucrados en el trabajo. Gracias a estas...
Los traductores en el centro de la escena
Por Virginia Conte. En un mundo de ficción donde predominan los CEO, médicos, empleados de oficina que luchan por ascender en un entorno laboral hipercompetitivo, llegan al centro de la pantalla los traductores como protagonistas. Con títulos como El amor es la meta (2020), Cuando el teléfono suena (2024) y, el más reciente, ¿Cómo se...