¡A la accesibilidad y más allá!: función distendida de «Toy Story 5»
Por Guadalupe Mazzeo Costales. El pasado 17 de junio se estrenó Toy Story 5, de Disney Pixar. Esta película sigue la historia de los ya conocidos juguetes Jessie, Buzz Lightyear, Woody y sus amigos en una nueva aventura contra un villano tan inusual como coherente: una tableta electrónica para niños. Durante su hora y cuarenta minutos,...
Comenzó el ciclo de charlas sobre accesibilidad de la Comisión de Traducción Audiovisual
Por María Jimena Pérez y Lucía Zungri. El pasado martes 9 de junio tuvo lugar el primer encuentro del ciclo de charlas La accesibilidad como servicio profesional y humano, organizado por la Comisión de Traducción Audiovisual del CTPCBA. Las traductoras públicas Carolina Veltri, Paula Rodríguez, Guadalupe Mazzeo y Agustina Muñiz fueron las representantes de la...
Disney convierte la lengua de señas en narrativa
Por Agustina Gonzalez Dimotta. La accesibilidad en el contenido audiovisual muchas veces aparece como un elemento incorporado al final del proceso: subtitulado para personas sordas o con hipoacusia (SDH) o audiodescripción (AD), que se suman una vez que la obra ya está terminada. Disney acaba de dar un paso distinto con Songs in Sign Language...
Los SDH en la serie «Twin Peaks»
Por Maximiliano Damián Cuadrado. La tercera temporada de Twin Peaks, llamada Twin Peaks: The Return o Twin Peaks: A Limited Event Series, se estrenó en 2017 y continúa la historia original, con Kyle MacLachlan como el agente Dale Cooper. David Lynch dirigió los dieciocho episodios, esta vez sin estar atado a las limitaciones de las...
FiCSor 2025: cine y accesibilidad en Buenos Aires
Por Karina Gargiulo. Del 24 al 27 de septiembre se llevó a cabo en la ciudad de Buenos Aires la cuarta edición del Festival Internacional de Cine Sordo de Argentina (FiCSor). Se trata del primer y único festival de cine del país dedicado a la temática sorda y a la accesibilidad audiovisual. Este año, fue...
Soy Carolina y esta es mi (re)seña: apertura de la I Conferencia Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas de WASLI LAC
Por Carolina Veltri. En una tarde lluviosa, el pasado 16 de julio asistí a la apertura de la I Conferencia Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas de WASLI LAC (Región de Latinoamérica y el Caribe de la Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Señas), que tuvo a la Asociación...
Accesibilidad e inclusión, incluso «bajo del mar»
Por Paula Rodríguez y Carolina Veltri. El pasado jueves 3 de julio, fuimos testigos de una experiencia única e inolvidable. Nadamos y nos sumergimos en las profundidades del océano, donde nos esperaba un tesoro oculto entre las algas, los corales y los arrecifes: una función distendida del nuevo musical La sirenita, basado en el clásico animado...
Jornada «Puentes audiovisuales: Encuentro sobre accesibilidad y lengua de señas en televisión» de la Defensoria del Público de Servicios de Comunicación Audiovisual
Por Natalia Wolinsky El viernes 30 de septiembre y el sábado 1.º de octubre, la Comisión de Artes Audiovisuales del CTPCBA estuvo presente en la jornada «Puentes audiovisuales: Encuentro sobre accesibilidad y lengua de señas en televisión» organizada por la Defensoría del Público de Servicios de Comunicación Audiovisual que se llevó a cabo en la Asociación...
La formación profesional: Una apuesta al futuro
Por María Fernanda Salmodi La formación y el desarrollo de destrezas personales son los activos más importantes que tienen los profesionales en cualquier área de conocimiento, ya que les brindan ventajas competitivas que les permiten un mejor desarrollo en su materia. Por lo tanto, la inversión en capacitación contribuye a que estemos mejor preparados, personal...
Entrevista a Juan José Martínez Sierra, orador destacado del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
Por Estefanía Giménez Casset Juan José Martínez Sierra es Profesor Titular de Universidad del Departamento de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual, comunicación intercultural y lengua inglesa. Licenciado en Filología Inglesa (Universitat Jaume I, 1995), posee un Máster en Comunicación Intercultural (University of Maryland,...