AccesibilidadAdaptación musicalAudiodescripciónDoblajeEventosLocalización de videojuegosSubtituladoTAV
Crónica del HispaTAV: un resumen del evento de traducción audiovisual más importante de Hispanoamérica
Por Guadalupe Mazzeo Costales, Gilda Pinciroli, María Jimena Pérez y Karina Noelia Gargiulo. El 28 y 29 de agosto de este año se llevó a cabo la cuarta edición del Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, también conocido como HispaTAV. Este evento, que desde 2018 se repite cada dos años y alterna sus sedes entre España...
La apertura de la accesibilidad: entrevista a Tania Rozas Villanueva
Por Lucía G. Brunner. El pasado 28 y 29 de agosto se llevó a cabo el IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV) en Buenos Aires, donde tuvimos el agrado de recibir a muchos oradores internacionales. Entre ellos, Tania Rozas Villanueva, traductora y docente chilena que vino en representación de la Universidad de Las Américas. También...
La accesibilidad audiovisual sale de la pantalla y entra a la cancha
Por Paula Rodríguez. «I’m blind. This is how I watch a basketball game!» Los servicios de accesibilidad, como siempre decimos, son fundamentales en todos los aspectos de la vida, ya que permiten construir una sociedad más inclusiva, en la que todas las personas tienen acceso a las mismas experiencias, independientemente de si tienen una discapacidad...
¡A la accesibilidad y más allá!: función distendida de «Toy Story 5»
Por Guadalupe Mazzeo Costales. El pasado 17 de junio se estrenó Toy Story 5, de Disney Pixar. Esta película sigue la historia de los ya conocidos juguetes Jessie, Buzz Lightyear, Woody y sus amigos en una nueva aventura contra un villano tan inusual como coherente: una tableta electrónica para niños. Durante su hora y cuarenta minutos,...
Comenzó el ciclo de charlas sobre accesibilidad de la Comisión de Traducción Audiovisual
Por María Jimena Pérez y Lucía Zungri. El pasado martes 9 de junio tuvo lugar el primer encuentro del ciclo de charlas La accesibilidad como servicio profesional y humano, organizado por la Comisión de Traducción Audiovisual del CTPCBA. Las traductoras públicas Carolina Veltri, Paula Rodríguez, Guadalupe Mazzeo y Agustina Muñiz fueron las representantes de la...
Disney convierte la lengua de señas en narrativa
Por Agustina Gonzalez Dimotta. La accesibilidad en el contenido audiovisual muchas veces aparece como un elemento incorporado al final del proceso: subtitulado para personas sordas o con hipoacusia (SDH) o audiodescripción (AD), que se suman una vez que la obra ya está terminada. Disney acaba de dar un paso distinto con Songs in Sign Language...
Los SDH en la serie «Twin Peaks»
Por Maximiliano Damián Cuadrado. La tercera temporada de Twin Peaks, llamada Twin Peaks: The Return o Twin Peaks: A Limited Event Series, se estrenó en 2017 y continúa la historia original, con Kyle MacLachlan como el agente Dale Cooper. David Lynch dirigió los dieciocho episodios, esta vez sin estar atado a las limitaciones de las...
FiCSor 2025: cine y accesibilidad en Buenos Aires
Por Karina Gargiulo. Del 24 al 27 de septiembre se llevó a cabo en la ciudad de Buenos Aires la cuarta edición del Festival Internacional de Cine Sordo de Argentina (FiCSor). Se trata del primer y único festival de cine del país dedicado a la temática sorda y a la accesibilidad audiovisual. Este año, fue...
Soy Carolina y esta es mi (re)seña: apertura de la I Conferencia Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas de WASLI LAC
Por Carolina Veltri. En una tarde lluviosa, el pasado 16 de julio asistí a la apertura de la I Conferencia Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas de WASLI LAC (Región de Latinoamérica y el Caribe de la Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Señas), que tuvo a la Asociación...
Accesibilidad e inclusión, incluso «bajo del mar»
Por Paula Rodríguez y Carolina Veltri. El pasado jueves 3 de julio, fuimos testigos de una experiencia única e inolvidable. Nadamos y nos sumergimos en las profundidades del océano, donde nos esperaba un tesoro oculto entre las algas, los corales y los arrecifes: una función distendida del nuevo musical La sirenita, basado en el clásico animado...