AccesibilidadAdaptación musicalAudiodescripciónDoblajeEventosLocalización de videojuegosSubtituladoTAV
Crónica del HispaTAV: un resumen del evento de traducción audiovisual más importante de Hispanoamérica
Por Guadalupe Mazzeo Costales, Gilda Pinciroli, María Jimena Pérez y Karina Noelia Gargiulo. El 28 y 29 de agosto de este año se llevó a cabo la cuarta edición del Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, también conocido como HispaTAV. Este evento, que desde 2018 se repite cada dos años y alterna sus sedes entre España...
Música, doblaje y traducción: una conversación con Nicholas Saunders
Por Karina Gargiulo. El viernes 28 de agosto, Nicholas Saunders participó en el HispaTAV (IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual) con la ponencia «Adaptar canciones y crear relaciones nuevas entre significantes», donde abordó los desafíos de la traducción y adaptación musical para la pantalla y la escena. Además, tras el congreso, dictó un taller intensivo de...
Curiosidades n.º 2: El trabajo invisible detrás de los nombres de «Zootopia»
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Si alguna vez viste Zootopia, seguramente te acuerdes de la icónica dupla formada por Judy Hopps y Nick Wilde. Pero más allá de los protagonistas, la película está repleta de personajes secundarios con nombres muy particulares. Y detrás de muchos de ellos hay un enorme trabajo de adaptación de doblaje que...
Curiosidades n.º 1: Cuando Tom Selleck se convirtió en el Puma
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Imaginate esto: son las cuatro de la tarde, llegás del colegio, tu mamá te prepara un Nesquik con unas Merengadas, y te sentás frente al televisor a ver alguna película de Disney. Y, si hablamos de películas de esa época, para mí una de las mejores es La familia del futuro....
¿Qué carajo es Doblajam?
Por Ayelén Freire. Todos tenemos una película o serie que hemos visto hasta el cansancio, una y otra vez en loop, ya sea para mirar algo sin pensar mucho o simplemente porque es nuestra peli favorita y nunca nos cansamos de disfrutarla. Últimamente, se habla mucho de esta costumbre que tenemos de mirar lo mismo...
«El puño de la estrella del norte» vuelve y con sello argentino
Por Gabriel I. Fuentes. Un manga y un anime que nunca logró salir de su nicho de admiradores en suelo nacional puede que tenga una segunda y gran oportunidad con el estreno de un remake que abre la puerta a muchísimas posibilidades. Teaser tráiler oficial: El puño de la estrella del norte, 2026, doblaje latino...
Doblaje asistido por IA y la nueva reforma en México
Por Karina Gargiulo. La industria del entretenimiento atraviesa constantes cambios y transformaciones a lo largo de la historia. Actualmente, las nuevas tendencias están arrasando, como los dramas verticales y el auge de los dubtitles (esos subtítulos que siguen fielmente el audio del doblaje) en las plataformas de streaming. Y entre todos los cambios hay un...
La localización (y creación) de «Robotech»
Por Gabriel I. Fuentes. Manga y anime son palabras comunes en la Argentina de la actualidad, pero el camino para esta popularidad ha ido construyéndose desde hace mucho tiempo y, en gran parte, gracias a Robotech, uno de los primeros grandes exponentes del género en nuestro país junto con Astroboy, Meteoro (Speed Racer) y Mazinger Z....
Conversación AATI-CTPCBA-CTPIPBA: tarifas y realidad profesional
Por Lucía Rekofsky y Luciana Salusso. El sábado 27 de septiembre de 2025, en el marco del festejo del Día Internacional de la Traducción, miembros y autoridades del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) y del Colegio de Traductores Públicos e...
¿YouTube se posiciona en contra de la IA?
Por Milagros Eckardt. El pasado 15 de julio, la plataforma estadounidense más famosa de contenido audiovisual, YouTube, realizó modificaciones en sus políticas de monetización. Así, los creadores de contenido tendrán que cumplir más requisitos para entrar al Programa de Socios de YouTube (YPP), además de respetar los lineamientos de la comunidad, las condiciones de servicio,...