El contenido audiovisual como material probatorio en la Justicia argentina
Por María Jimena Pérez. El sábado 29 de agosto, durante el IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV), Victor Sajoza Juric y Sabrina Vaillard, del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, presentaron su ponencia titulada «Del subtitulado al expediente: cuando la traducción audiovisual entra en los tribunales» y vinieron a responder una pregunta...
Cuando Flash tuvo un curioso nombre en la Argentina
Por Gabriel Fuentes. A finales de la década de los ochenta, cuando aún no había internet, Alemania estaba dividida en dos y en la primera división del fútbol argentino agonizaba Mandiyú de Corrientes, podías ir a tu puesto de diarios cercano y por unos quince mil australes comprarte un cómic de algunos de tus personajes...
¿Es Argentina racista? ¿Y qué formas de tratamiento existen en inglés y en castellano?
Por Maximiliano Damián Cuadrado. Mucho se habló sobre la falta de jugadores afroargentinos en nuestra selección durante el último Mundial de fútbol. Gente de todo el mundo se preguntó por qué no tenemos ninguno, e incluso el actor afroestadounidense Samuel L. Jackson llegó a decir que la Argentina es un país racista porque no participan jugadores africanos...
Pelota parada: oportunidad de ataque en la traducción deportiva
Por Lucía Brunner. La Copa del Mundo de la FIFA 2026 no tuvo el resultado que los argentinos esperábamos, pero para los traductores audiovisuales resultó una gran oportunidad para interiorizarse en un interesante campo: la traducción deportiva. En esta ocasión, tuve la posibilidad de subtitular contenido audiovisual durante toda la competencia (conferencias de prensa, entrevistas,...
El «hallyu» en la actualidad: un glosario de coreano
Por María Virginia Conte. Es un hecho que el hallyu, conocido como la ola coreana, llegó para quedarse. Cada día vemos cómo las series coreanas van conquistando las plataformas de streaming. Sin embargo, este tipo de contenido no es nada nuevo. En la Argentina, ya por el año 2016 Telefé rompió el molde en el...
Patrick Zabalbeascoa: La traducción del humor en textos audiovisuales
La traducción del humor en textos audiovisuales Este libro incluye 6 artículos sobre la traducción del humor en textos audiovisuales que harán las delicias de muchos. INTRODUCCIÓN: Para entender la traducción del humor en los textos audiovisuales es necesario conocer los factores propios de la traducción, por un lado, del humor, por otro, y de...
¿De qué hablamos cuando hablamos de humor?
Por Hernán Paz En esta entrada comenzaremos a hablar de humor para, en los próximos meses, abarcar su traducción en subtitulado y doblaje. Comenzaremos por intentar responder la pregunta del título. El humor, lo cómico, escapa a una definición simple ya que esta se reduce a una relación de causa y efecto: lo cómico es...
«Panorámica de la traducción audiovisual: modalidades, mercado, historia y nuevas tendencias», por Frederic Chaume Varela
Por María Fernanda Salmodi En su ponencia del día viernes 22 de abril, desarrollada en el marco del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, Frederic Chaume Varela contó a la audiencia que iba a referirse a la traducción audiovisual desde dos aspectos: la historia, es decir, dónde empezó todo; y la ciencia ficción, es...
«El efecto “mariposa azul”: Cambios en la traducción audiovisual infantil y juvenil» por Gabriela Scandura
Por Luciana Salusso En el marco del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, en su ponencia «El efecto “mariposa azul”: Cambios en la traducción audiovisual infantil y juvenil», Gabriela Scandura planteó cómo, a lo largo del tiempo, los distintos cambios políticos, culturales, lingüísticos, económicos y tecnológicos afectaron a la traducción. Se preguntó si realmente...