EventosNuevas tecnologíasSoftwareSubtitulado

Subtituladores todoterreno: un taller de Guillermo Parra

Por Gastón Romero Bosc.

En el marco del IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV), más de ciento treinta traductores se acercaron al Regente Palace Hotel en los días previos y posteriores al evento para escuchar a oradores de todo el mundo impartir talleres específicos sobre sus áreas de especialidad.

El subtitulado es una tarea traductora que, muchas veces, puede llegar a ser repetitiva. Incluso, en la mitad de un proyecto de subtitulado grande, pueden surgir complicaciones y dificultades que pongan en jaque la entrega final antes de la fecha límite. Por eso, Guillermo Parra preparó un taller específico para aprender herramientas, trucos y habilidades para poder resolver todos esos problemas que, muchas veces, no sabemos que pueden existir.

En el taller «De traductor de subtítulos a subtitulador todoterreno», Guillermo llevó a los asistentes en un recorrido por Subtitle Edit para mostrarles algunas herramientas que, para algunos, podían ser desconocidas. Entre ellas, la capacidad que tiene el software para detectar cambios de plano en un video que carguemos en él, la posibilidad de ajustar la totalidad de subtítulos que tengamos en un archivo, o bien la manera de ajustar un archivo de subtítulos cuando el video y los subtítulos estaban configurados en un número diferente de fotogramas por segundo (FPS).

Después, Guillermo presentó algo que sembró dudas en quienes se asustan con facilidad cuando ven líneas de código. Sin embargo, no todo es tan complejo como parece (o sí lo es, pero nosotros, como traductores, no necesitamos usar todas esas herramientas complejas). Así fue que introdujo Notepad++, una herramienta gratuita y de código abierto usada típicamente en programación, ya que soporta lenguajes de programación muy variados, aunque este no será el uso que nosotros le demos como subtituladores.

Muchas veces, además del video que necesita subtítulos, los subtituladores recibimos material adicional, como puede ser una lista con los nombres de los personajes y términos clave, indicaciones de estilo para los subtítulos o la lista de diálogos. Con este último elemento y la función «Buscar y reemplazar» de Notepad++, podemos ahorrarnos mucho tiempo.

El objetivo de Guillermo con esta parte del taller era utilizar Notepad++ para usar esa lista de diálogos y aprovechar los códigos de tiempo en ella con el fin de crear un archivo de subtítulos preliminar. Así, buscando y reemplazando ciertos segmentos del archivo con fórmulas específicas, podemos deshacernos de todo aquello que no nos sirve para los subtítulos: nombres de los personajes, títulos de columnas, información del capítulo, etc. Y si bien este es un proceso que lleva tiempo y dedicación, también existe la posibilidad de crear un macro y automatizar la secuencia de comandos para que, una vez listo, solo sea cuestión de ejecutar el macro y eliminar todo aquello que no nos sirve, para tener un archivo SRT limpio y listo para subtitular.

Sobre el final del taller, Guillermo recurrió a la inteligencia artificial para una última tarea: adaptar un archivo de subtítulos en un formato complejo a uno que sea más simple de editar. Así, con Gemini y unas indicaciones muy claras, creó un script de Python que permite «decodificar» ciertos formatos de archivos para hacerlos inteligibles para el software de subtitulado y que así podamos trabajar de una forma más sencilla. Por supuesto, para quienes nos quedan un poco lejanas la programación y las líneas de código, es necesario tener paciencia, ya que este vibecoding (el desarrollo de aplicaciones con IA a través de instrucciones) tiene mucho de prueba y error.

Quienes asistieron al taller salieron con mucha información nueva para poner en práctica. Seguramente, muchos de ellos ya estén utilizando estas nuevas herramientas en sus proyectos de subtitulado.

¡Gracias, Guillermo, por la calidez humana de siempre!

–

SUSCRIBITE AL BLOG
Recibí una notificación cada vez que publiquemos.

Deja una respuesta