«Blue Prince»: el juego de puzles sin traducción
Por Gastón Romero Bosc. Fallece tu tío abuelo. En su testamento dice que su mansión es para vos, siempre que cumplas con una condición: que encuentres la habitación número 46. Esta es la premisa de Blue Prince, un videojuego independiente (indie) lanzado en abril de 2025 por Dogubomb y publicado por Raw Fury. Con 92 puntos en Metacritic y...
Voilà ! Le Festival de Cine Francés en Argentina est arrivé
Por Carolina Veltri. Para los francoparlantes, estudiantes o docentes de francés como lengua extranjera, traductores, intérpretes o simplemente aficionados del cine francés, tenemos una noticia magnifique. Del 9 al 15 de abril, podrán disfrutar de las mejores piezas cinematográficas: ¡vuelve el Festival de Cine Francés en Argentina! Esta iniciativa promovida por el Institut français d’Argentine, en conjunto con la Embajada...
La localización (y creación) de «Robotech»
Por Gabriel I. Fuentes. Manga y anime son palabras comunes en la Argentina de la actualidad, pero el camino para esta popularidad ha ido construyéndose desde hace mucho tiempo y, en gran parte, gracias a Robotech, uno de los primeros grandes exponentes del género en nuestro país junto con Astroboy, Meteoro (Speed Racer) y Mazinger Z....
Una ceremonia tras otra
Por Paula Rodríguez. El pasado 15 de marzo, el Dolby Theatre de Los Ángeles se llenó de estrellas para darle el cierre tan esperado a la temporada de premios de 2026 con la 98.ª edición de los Óscar, organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. En esta noche tan especial, las figuras más prominentes...
Los SDH en la serie «Twin Peaks»
Por Maximiliano Damián Cuadrado. La tercera temporada de Twin Peaks, llamada Twin Peaks: The Return o Twin Peaks: A Limited Event Series, se estrenó en 2017 y continúa la historia original, con Kyle MacLachlan como el agente Dale Cooper. David Lynch dirigió los dieciocho episodios, esta vez sin estar atado a las limitaciones de las...
¿Y dónde está «La pistola desnuda»?
Por Gastón Romero Bosc. Hacia finales de julio de este 2025, se estrenó en cines de todo el mundo la película ¿Y dónde está el policía? (título original: The Naked Gun), la cuarta entrega de la saga, que sirve de continuación de la famosa trilogía protagonizada por Leslie Nielsen. En esta ocasión, la película cuenta...
FiCSor 2025: cine y accesibilidad en Buenos Aires
Por Karina Gargiulo. Del 24 al 27 de septiembre se llevó a cabo en la ciudad de Buenos Aires la cuarta edición del Festival Internacional de Cine Sordo de Argentina (FiCSor). Se trata del primer y único festival de cine del país dedicado a la temática sorda y a la accesibilidad audiovisual. Este año, fue...
La nueva «pandaherramienta»: httrans
Por Carolina Veltri. En el mundo actual, en donde abundan los programas y las plataformas pagos, Rafael López Sánchez, traductor de inglés especializado en traducción audiovisual, localización y maquetación, y cofundador de Traduversia, ha generosamente desarrollado httrans, un kit de herramientas gratuitas que fueron íntegramente pensadas desde el punto de vista de un profesional de...
Festival de San Sebastián 2025
Por Paula Galera. El pasado mes de septiembre se llevó a cabo la 73.ª edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, que reafirmó una vez más su relevancia como escenario del cine mundial. En esta ocasión, se destacó por su gran diversidad geográfica y por los temas abordados tanto en los relatos íntimos y...
Conversación AATI-CTPCBA-CTPIPBA: tarifas y realidad profesional
Por Lucía Rekofsky y Luciana Salusso. El sábado 27 de septiembre de 2025, en el marco del festejo del Día Internacional de la Traducción, miembros y autoridades del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) y del Colegio de Traductores Públicos e...