¡Anotaciones al rescate! Consejos de Molly Yurik para facilitar la labor del traductor audiovisual
Por María Jimena Pérez. El viernes 28 de agosto, en el marco del IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV), Molly Yurik presentó la ponencia titulada «Anotación de plantillas de subtítulos (con ejemplos del español al inglés)», en la cual habló sobre las diferencias entre una plantilla de subtitulado (subtitle template) y una plantilla pivote (pivot...
La apertura de la accesibilidad: entrevista a Tania Rozas Villanueva
Por Lucía G. Brunner. El pasado 28 y 29 de agosto se llevó a cabo el IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV) en Buenos Aires, donde tuvimos el agrado de recibir a muchos oradores internacionales. Entre ellos, Tania Rozas Villanueva, traductora y docente chilena que vino en representación de la Universidad de Las Américas. También...
El contenido audiovisual como material probatorio en la Justicia argentina
Por María Jimena Pérez. El sábado 29 de agosto, durante el IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV), Victor Sajoza Juric y Sabrina Vaillard, del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, presentaron su ponencia titulada «Del subtitulado al expediente: cuando la traducción audiovisual entra en los tribunales» y vinieron a responder una pregunta...
Cuando Flash tuvo un curioso nombre en la Argentina
Por Gabriel Fuentes. A finales de la década de los ochenta, cuando aún no había internet, Alemania estaba dividida en dos y en la primera división del fútbol argentino agonizaba Mandiyú de Corrientes, podías ir a tu puesto de diarios cercano y por unos quince mil australes comprarte un cómic de algunos de tus personajes...
¿Es Argentina racista? ¿Y qué formas de tratamiento existen en inglés y en castellano?
Por Maximiliano Damián Cuadrado. Mucho se habló sobre la falta de jugadores afroargentinos en nuestra selección durante el último Mundial de fútbol. Gente de todo el mundo se preguntó por qué no tenemos ninguno, e incluso el actor afroestadounidense Samuel L. Jackson llegó a decir que la Argentina es un país racista porque no participan jugadores africanos...
Música, doblaje y traducción: una conversación con Nicholas Saunders
Por Karina Gargiulo. El viernes 28 de agosto, Nicholas Saunders participó en el HispaTAV (IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual) con la ponencia «Adaptar canciones y crear relaciones nuevas entre significantes», donde abordó los desafíos de la traducción y adaptación musical para la pantalla y la escena. Además, tras el congreso, dictó un taller intensivo de...
Funes el cinéfilo:la narrativa borgeana a travésde la lente de Nolan
Por las traductoras públicas Guadalupe Mazzeo Costales, Agustina Muñiz y María Jimena Pérez, integrantes de la Comisión de Traducción Audiovisual. En su cuento «Tema del traidor y del héroe», publicado en 1944, Jorge Luis Borges nombra a uno de sus personajes como James Alexander Nolan, integrante de la revolución irlandesa liderada por Fergus Kilpatrick. En...
Las peores traducciones que hayas visto en cómics
Por Gabriel Fuentes. Estoy casi seguro de que no son pocos los traductores que se despiertan en medio de la madrugada rememorando en su mente la voz estridente de alguna profesora de traducción diciendo una frase como «¡No se traducen los nombres!». Nadie sabe cómo ni por qué esos docentes gritaban ese mantra en lugar...
Darcy Paquet y los subtítulos que ayudaron a globalizar el cine coreano
Por Karina Gargiulo. Recientemente, se estrenó en HBO Max K-Everything, una serie documental que explora cómo Corea del Sur se convirtió en «la influencer del mundo». Dividida en cuatro episodios —«K-pop», «K-food», «K-fashion» y «K-film»—, la producción recorre distintos fenómenos de la llamada hallyu u «ola coreana». Producciones como Las guerreras k-pop y Parásitos o...
Pelota parada: oportunidad de ataque en la traducción deportiva
Por Lucía Brunner. La Copa del Mundo de la FIFA 2026 no tuvo el resultado que los argentinos esperábamos, pero para los traductores audiovisuales resultó una gran oportunidad para interiorizarse en un interesante campo: la traducción deportiva. En esta ocasión, tuve la posibilidad de subtitular contenido audiovisual durante toda la competencia (conferencias de prensa, entrevistas,...