¿Subtitulás y querés conocer más sobre festivales de cine? ¡Prepará los pochoclos! 🍿
Por Lucía Rekofsky. El diálogo con clientes directos, como directores o productores, es parte de nuestro día a día como subtituladores. La dinámica de ida y vuelta que se da al conversar sobre sentidos, interpretaciones y situaciones enriquece no solo al proyecto final, sino a todos los profesionales involucrados en el trabajo. Gracias a estas...
Palma de Oro para un argentino: la 79.ª edición del Festival de Cine de Cannes
Por Paula Rodríguez. El sábado 23 de mayo concluyó la 79.ª edición del Festival de Cine de Cannes, la cual cerró con una alegría para el público argentino: Federico Luis obtuvo la Palma de Oro al mejor cortometraje por Para los contrincantes. La cinta, una coproducción de México, Chile y Francia, cuenta la historia de un...
Noticias para los francófonos y aficionados al cine francés
Por Maximiliano Damián Cuadrado. My French Film Festival es desde el año 2010 el primer festival de cine en francés, en línea, accesible y gratuito en América Latina. Fue creado por Unifrance, el organismo de promoción de películas francesas fuera de Francia, y puede verse gratis durante el mes de febrero. Sin embargo, este año amplió...
Los traductores en el centro de la escena
Por Virginia Conte. En un mundo de ficción donde predominan los CEO, médicos, empleados de oficina que luchan por ascender en un entorno laboral hipercompetitivo, llegan al centro de la pantalla los traductores como protagonistas. Con títulos como El amor es la meta (2020), Cuando el teléfono suena (2024) y, el más reciente, ¿Cómo se...
La polémica por Undertale en español: ¿existen los textos «intraducibles»?
Por Karina Gargiulo. Recientemente, se desató una polémica en las redes sociales a raíz de una publicación de Toby Fox, creador de videojuegos tan influyentes como Undertale y Deltarune. En su anuncio, el desarrollador confirmó la localización de uno de sus juegos al japonés, lo que hizo que la comunidad hispanohablante se preguntara ¿cuándo llegará...
«The First Slam Dunk»: un tiro de tres puntos entre Goliats y lentes
Por Gabriel I. Fuentes. En la marea de las grandes tiras de anime que llegaron a las costas argentinas en la década de los noventa, apareció Slam Dunk. La animación, basada en el manga de Takehiro Inoue, narraba la historia de un muy peculiar equipo de básquet de una secundaria japonesa, centrándose, mayormente, en Hanamichi Sakuragi, un joven...
¿Qué carajo es Doblajam?
Por Ayelén Freire. Todos tenemos una película o serie que hemos visto hasta el cansancio, una y otra vez en loop, ya sea para mirar algo sin pensar mucho o simplemente porque es nuestra peli favorita y nunca nos cansamos de disfrutarla. Últimamente, se habla mucho de esta costumbre que tenemos de mirar lo mismo...
Disney convierte la lengua de señas en narrativa
Por Agustina Gonzalez Dimotta. La accesibilidad en el contenido audiovisual muchas veces aparece como un elemento incorporado al final del proceso: subtitulado para personas sordas o con hipoacusia (SDH) o audiodescripción (AD), que se suman una vez que la obra ya está terminada. Disney acaba de dar un paso distinto con Songs in Sign Language...
Rocky Translate: lo que todo traductor quisiera tener
Por Agustina Muñiz. La traducción llega a lugares impensados, incluso al espacio. En Project Hail Mary, esta idea se vuelve literal: en un entorno donde todo resulta ajeno, la posibilidad de comunicarse no solo es deseable, sino imprescindible. En la historia, la relación entre Grace y Rocky no empieza con palabras, sino con ruido. Sonidos, ritmos, patrones...
«El puño de la estrella del norte» vuelve y con sello argentino
Por Gabriel I. Fuentes. Un manga y un anime que nunca logró salir de su nicho de admiradores en suelo nacional puede que tenga una segunda y gran oportunidad con el estreno de un remake que abre la puerta a muchísimas posibilidades. Teaser tráiler oficial: El puño de la estrella del norte, 2026, doblaje latino...