«The First Slam Dunk»: un tiro de tres puntos entre Goliats y lentes
Por Gabriel I. Fuentes. En la marea de las grandes tiras de anime que llegaron a las costas argentinas en la década de los noventa, apareció Slam Dunk. La animación, basada en el manga de Takehiro Inoue, narraba la historia de un muy peculiar equipo de básquet de una secundaria japonesa, centrándose, mayormente, en Hanamichi Sakuragi, un joven...
¿Qué carajo es Doblajam?
Por Ayelén Freire. Todos tenemos una película o serie que hemos visto hasta el cansancio, una y otra vez en loop, ya sea para mirar algo sin pensar mucho o simplemente porque es nuestra peli favorita y nunca nos cansamos de disfrutarla. Últimamente, se habla mucho de esta costumbre que tenemos de mirar lo mismo...
Disney convierte la lengua de señas en narrativa
Por Agustina Gonzalez Dimotta. La accesibilidad en el contenido audiovisual muchas veces aparece como un elemento incorporado al final del proceso: subtitulado para personas sordas o con hipoacusia (SDH) o audiodescripción (AD), que se suman una vez que la obra ya está terminada. Disney acaba de dar un paso distinto con Songs in Sign Language...
Rocky Translate: lo que todo traductor quisiera tener
Por Agustina Muñiz. La traducción llega a lugares impensados, incluso al espacio. En Project Hail Mary, esta idea se vuelve literal: en un entorno donde todo resulta ajeno, la posibilidad de comunicarse no solo es deseable, sino imprescindible. En la historia, la relación entre Grace y Rocky no empieza con palabras, sino con ruido. Sonidos, ritmos, patrones...
«El puño de la estrella del norte» vuelve y con sello argentino
Por Gabriel I. Fuentes. Un manga y un anime que nunca logró salir de su nicho de admiradores en suelo nacional puede que tenga una segunda y gran oportunidad con el estreno de un remake que abre la puerta a muchísimas posibilidades. Teaser tráiler oficial: El puño de la estrella del norte, 2026, doblaje latino...
¡Regresa el BAFICI!
Por Maximiliano Damián Cuadrado. El BAFICI, Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, comenzará su edición número 27 el día 15 de abril. Participarán este año 327 películas de 113 países, de las cuales 147 son producciones argentinas. Algunas de las películas argentinas que se presentarán en el BAFICI 2026 son El tren fluvial (The River Train), de Lorenzo Ferro y Lucas A. Vignale,...
Doblaje asistido por IA y la nueva reforma en México
Por Karina Gargiulo. La industria del entretenimiento atraviesa constantes cambios y transformaciones a lo largo de la historia. Actualmente, las nuevas tendencias están arrasando, como los dramas verticales y el auge de los dubtitles (esos subtítulos que siguen fielmente el audio del doblaje) en las plataformas de streaming. Y entre todos los cambios hay un...
«Blue Prince»: el juego de puzles sin traducción
Por Gastón Romero Bosc. Fallece tu tío abuelo. En su testamento dice que su mansión es para vos, siempre que cumplas con una condición: que encuentres la habitación número 46. Esta es la premisa de Blue Prince, un videojuego independiente (indie) lanzado en abril de 2025 por Dogubomb y publicado por Raw Fury. Con 92 puntos en Metacritic y...
Voilà ! Le Festival de Cine Francés en Argentina est arrivé
Por Carolina Veltri. Para los francoparlantes, estudiantes o docentes de francés como lengua extranjera, traductores, intérpretes o simplemente aficionados del cine francés, tenemos una noticia magnifique. Del 9 al 15 de abril, podrán disfrutar de las mejores piezas cinematográficas: ¡vuelve el Festival de Cine Francés en Argentina! Esta iniciativa promovida por el Institut français d’Argentine, en conjunto con la Embajada...
La localización (y creación) de «Robotech»
Por Gabriel I. Fuentes. Manga y anime son palabras comunes en la Argentina de la actualidad, pero el camino para esta popularidad ha ido construyéndose desde hace mucho tiempo y, en gran parte, gracias a Robotech, uno de los primeros grandes exponentes del género en nuestro país junto con Astroboy, Meteoro (Speed Racer) y Mazinger Z....