Funes el cinéfilo:la narrativa borgeana a travésde la lente de Nolan
Por las traductoras públicas Guadalupe Mazzeo Costales, Agustina Muñiz y María Jimena Pérez, integrantes de la Comisión de Traducción Audiovisual. En su cuento «Tema del traidor y del héroe», publicado en 1944, Jorge Luis Borges nombra a uno de sus personajes como James Alexander Nolan, integrante de la revolución irlandesa liderada por Fergus Kilpatrick. En...
Las peores traducciones que hayas visto en cómics
Por Gabriel Fuentes. Estoy casi seguro de que no son pocos los traductores que se despiertan en medio de la madrugada rememorando en su mente la voz estridente de alguna profesora de traducción diciendo una frase como «¡No se traducen los nombres!». Nadie sabe cómo ni por qué esos docentes gritaban ese mantra en lugar...
Darcy Paquet y los subtítulos que ayudaron a globalizar el cine coreano
Por Karina Gargiulo. Recientemente, se estrenó en HBO Max K-Everything, una serie documental que explora cómo Corea del Sur se convirtió en «la influencer del mundo». Dividida en cuatro episodios —«K-pop», «K-food», «K-fashion» y «K-film»—, la producción recorre distintos fenómenos de la llamada hallyu u «ola coreana». Producciones como Las guerreras k-pop y Parásitos o...
Pelota parada: oportunidad de ataque en la traducción deportiva
Por Lucía Brunner. La Copa del Mundo de la FIFA 2026 no tuvo el resultado que los argentinos esperábamos, pero para los traductores audiovisuales resultó una gran oportunidad para interiorizarse en un interesante campo: la traducción deportiva. En esta ocasión, tuve la posibilidad de subtitular contenido audiovisual durante toda la competencia (conferencias de prensa, entrevistas,...
La accesibilidad audiovisual sale de la pantalla y entra a la cancha
Por Paula Rodríguez. «I’m blind. This is how I watch a basketball game!» Los servicios de accesibilidad, como siempre decimos, son fundamentales en todos los aspectos de la vida, ya que permiten construir una sociedad más inclusiva, en la que todas las personas tienen acceso a las mismas experiencias, independientemente de si tienen una discapacidad...
Curiosidades n.º 2: El trabajo invisible detrás de los nombres de «Zootopia»
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Si alguna vez viste Zootopia, seguramente te acuerdes de la icónica dupla formada por Judy Hopps y Nick Wilde. Pero más allá de los protagonistas, la película está repleta de personajes secundarios con nombres muy particulares. Y detrás de muchos de ellos hay un enorme trabajo de adaptación de doblaje que...
¡A la accesibilidad y más allá!: función distendida de «Toy Story 5»
Por Guadalupe Mazzeo Costales. El pasado 17 de junio se estrenó Toy Story 5, de Disney Pixar. Esta película sigue la historia de los ya conocidos juguetes Jessie, Buzz Lightyear, Woody y sus amigos en una nueva aventura contra un villano tan inusual como coherente: una tableta electrónica para niños. Durante su hora y cuarenta minutos,...
Comenzó el ciclo de charlas sobre accesibilidad de la Comisión de Traducción Audiovisual
Por María Jimena Pérez y Lucía Zungri. El pasado martes 9 de junio tuvo lugar el primer encuentro del ciclo de charlas La accesibilidad como servicio profesional y humano, organizado por la Comisión de Traducción Audiovisual del CTPCBA. Las traductoras públicas Carolina Veltri, Paula Rodríguez, Guadalupe Mazzeo y Agustina Muñiz fueron las representantes de la...
Curiosidades n.º 1: Cuando Tom Selleck se convirtió en el Puma
Por Agustina Gonzalez Dimotta. Imaginate esto: son las cuatro de la tarde, llegás del colegio, tu mamá te prepara un Nesquik con unas Merengadas, y te sentás frente al televisor a ver alguna película de Disney. Y, si hablamos de películas de esa época, para mí una de las mejores es La familia del futuro....
¿Subtitulás y querés conocer más sobre festivales de cine? ¡Prepará los pochoclos! 🍿
Por Lucía Rekofsky. El diálogo con clientes directos, como directores o productores, es parte de nuestro día a día como subtituladores. La dinámica de ida y vuelta que se da al conversar sobre sentidos, interpretaciones y situaciones enriquece no solo al proyecto final, sino a todos los profesionales involucrados en el trabajo. Gracias a estas...